Lucid Forum

yeld

A ja po bożemu, do kina poszedłem. :P Ale dla chcącego [link widoczny dla zalogowanych] trudnego.

Krzywogniew

Mi sie tam film podobal, ale, wstyd sie przyznac, byl to pierwszy bond jakiego widzialem, wiec nie mam punktu odniesienia. Aha, i czasami uderzalo, jak niektore kwestie przetlumaczyli nasi kochani tlumacze:

Bond gra w pokera, jakis gosciu stracil cala kase i chce obstawic maybacha, krupierka sie pluje, ze nie moze i wtedy James mowi:
Po polsku: "Dajmy mu szanse sie odegrac"
Po angielsku: "Give me a chance for his maybach"
To az boli, no nie?
No to

walek

No coż. Trzeba mieć dobrego tłumacza. Takiego jak w Shreku na przykład. Bo nie sztuką jest tłumaczyc dosłownie, sztuka jest przetłumaczyć angielski/kamodżański/marokański/niemiecki/inny rodzaj humoru tak, żeby śmieszył polaków. :)

yeld

W wypadku Shreka tłumaczenie było niedosłowne, ale trafne. W innych przypadkach, tłumaczenie jest niedosłowne, ale cholernie zepsute. Wtedy wolałbym, jakby tłumaczyli słowo w słowo. Dlatego często wolę oglądać filmy w oryginale, po angielsku.

Michał

A ja świeżo po obejrzeniu Borata.

Ramiel

Hmm... Dawno już żadnego filmu nie oglądałem... Ogólnie największe wrażenie zrobiły na mnie "Requiem dla snu", "The Wall", "End of Evangelion" i "Laputa" (Miyazakiego). Z komedii uwielbiam Monty Pythona - oglądałem wszystkie filmy płnometrażowe. A najlepsza seria to 13odcinkowe Haibane Renmei. Z pozoru kiczowate, a w rzeczywistości arcygenialne anime. Dla koneserów :)

walek

Alegria

Widać za mało poczytałeś, Walek. Ja również nie widząc tego filmu wiem z recenzji i opisów kumpli, którzy film widzieli, że to jest satyra... na Hamerykanów. Pod pozorem nabijania się z Kazachstanu tak naprawdę Sacha Baron Cohen ukazuje to, jakimi bezprecedensowymi kretynami są nasi sojusznicy zza Wielkiej Wody. Jego własne słowa w temacie: "To nie są żarty z Kazachstanu, tylko z tych, którzy wierzą, że taki Kazachstan, jaki ja przedstawiam, może w ogóle istnieć!".

Twoja reakcja zatem wynika rzeczywiście z niezrozumienia tematu. Co więcej, to o prezydencie Kazachstanu to jakaś plota chyba. Tak naprawdę minister spraw zagranicznych Kazachstanu (nazwiska z powodu krótkiej pamięci nie przytoczę), zaprosił Cohena-Borata do siebie i bardzo mu odpowiada promocja Kazachstanu w tej satyrze. Zważ, że dużo Amerykanów zapewne nawet nie wiedziało o istnieniu takiego państwa przed powstaniem tego filmu :haha:

Słowem, nie wszystko jest takim, na jakie wygląda.

Ramiel

walek

Dlatego też zaznaczyłem, ze filmu nie widziałem. Ale jestem do niego nastawiony negatywnie. Satyra satyrą, ale jakieś świętości są. A wiedzieliście, że prezydent Kazachstanu (BTW zatwardziały komunista juz od lat 60), od 1991 roku niepodzielnie rządzący państwem, jest odznaczony Orderem Orła Białego?

Nie robic offtopu

Michał

Ja sobie właśnie obejrzałem Eragona. Szkoda tylko, że się skończył, zanim się na dobre nie rozpoczął.

Lutogniew

Wałek, nie wypowiadaj się o filmie, którego nie widziałeś, nikt nie wyśmiewa w nim konkretnie Kazachstanu, równie dobrze zamioast niego w tytule mógłby paść Uzbekistan lub Armenia. Chodziło tylko o wyśmianie Amerykanów.

Michał

A moim ulubionym filmem nadal jest Jesus Christ Superstar.

Wspaniała muzyka, genialnie wykreowane postacie, ten rock n' roll'owy luzacki nastrój, świetne stroje, nigdy mi się nie nudzi choc oglądałem go już setki razy, zawsze oglądając go śpiewam, świetnie zrobione przejścia od szalonych, pozytywnych kawałków do ballad, no i jest to jedyny film przy którym zawsze przechodzą mnie ciary na plerach. Ah.... Wyzwala we mnie tyle emocji ! Potęga...

Szabada

Ramiel w skali od 1-10 ile dałbys Requiem for a dream i jak go w ogóle oceniasz? :P
Bo planuje go obejrzec a boje sie ze moze troche psyche zryć :haha:
Podobno dołujący jest jak mało co

roosky

No film jest taki psychodeliczny... albo psychiczny, jak o ja to mówie ;)
Ale wiele stracisz jak go nie obejrzysz. Ja spokojnie z czystym sumieniem daje 9/10